Ingrid Hora, Die Wende

NAIMA UNLIMITED accédez à tous les livres numériques et vidéos sans limites.
Déjà abonné ? Connectez-vous. Pas encore abonné ? Abonnez-vous, 5,99 € par mois, sans engagement, résiliez en ligne quand vous voulez.

Die Wende (2009, 7 min 25), « le tournant » en allemand, est l’histoire d’un groupe de femmes de l’ancienne Allemagne de l’Est qui s’entraînent à exécuter un mouvement particulier en natation synchronisée, appelé « die Wende », dans lequel la nageuse effectue une boucle sous-marine à l’envers. Ces femmes, pour la plupart âgées de plus de 60 ans, font partie d’une association (Verein) Est-Allemande toujours active et s’entraînent ensemble depuis plus de 20 ans maintenant.

Die Wende (« the Turn » in German) is the story of a group of women from former East Germany who are training to perform a particular movement in synchronized swimming, called « die Wende », in which the swimmer performs an underwater backwards loop. Thee women, most of them over 60, are part of a still active East German association (Verein) and have been training together for over 20 years now.